Powitanie.


Witam wszystkich czytelników, zarówno tych stałych, jak i okazjonalnych, zainteresowanych urodą północnych regionów Włoch. Znajdziecie tu kontynuację mojego bloga pod tym samym tytułem http://sukienkawkropki.blox.pl/html. Dla zachowania ciągłości, postanowiłam przenieść w to miejsce część moich starych postów, uaktualnionych i poprawionych. Mile są widziane komentarze, jak również pytania osób, które wybierają się w opisywane przeze mnie strony.
Na wszystkie z przyjemnością odpowiem!

poniedziałek, 24 marca 2014

Lombardia. Wokół Jeziora Lugano - Albogasio i Castello di Valsolda.

Po długich tygodniach milczenia spowodowanych różnymi dolegliwościami (które mi odbierały energię i chęć robienia czegokolwiek) postanowiłam, że spróbuję znów coś napisać na temat moich spotkań z Valsoldą i jeziorem Lugano. Nie ukrywam, że zmobilizowały mnie  sympatyczne komentarze zaprzyjaźnionych blogerów, gdyż wynikało z nich, że moja absencja nie pozostała niezauważona. Niejednokrotnie zawierały one także słowa otuchy, i życzenia powrotu do zdrowia, za co jeszcze raz wszystkim bardzo, bardzo dziękuję! Myślę, że dla każdego z nas jest to najmilsza rzecz, kiedy okazuje się, że komuś nas brakuje w ogromnym zalewie blogów...


W związku z tym postanowiłam, że wezmę się w garść i napiszę dalszy ciąg historii, która rozpoczęła się od streszczenia książki Antonio Fogazzaro "Piccolo mondo antico" Część czytelników zapewne pamięta, jak pisałam o Castello, małej miejscowości położonej na zboczu góry, gdzie mieszkała Luiza wraz ze swą matką, i gdzie w kościele św. Marcina ona i Franco przysięgali sobie miłość po grób. Oczywiście był to dla mnie wystarczający powód aby się tam wybrać, ale nie bez znaczenia było też to, że Castello widziane z brzegu jeziora wyglądało nadzwyczaj malowniczo, z bryłą kościoła i zwartą ścianą piętrowych domostw ciasno przytulonych do siebie, uczepionych do zbocza góry niczym ptasie gniazdo.



Nie bardzo wiedziałam jak tam dotrzeć, ale postanowiłam, że na początek po prostu pójdę przed siebie, w stronę kościoła w Albogasio, wiosce położonej powyżej Orii, po drugiej stronie drogi z Porlezza do Lugano. Niebawem znalazłam się przy stromych kamiennych schodach, a gdy pokonałam wszystkie110 stopni, natknęłam się na żółtą tablicę, informującą że jest to "Calcinera" gdzie Fogazzaro kazał Luizie czekać na markizę, i gdzie wiatr zwiastujący nadchodzącą burzę odwrócił jej parasol, w tym samym  momencie, w którym z wioski nadbiegły lamentujące kobiety wołające, że mała Ombretta wpadła do jeziora...Schody zaprowadziły mnie na niewielki taras obok kościoła, który co prawda z powodu braku tynków wyglądał na niewykończony, ale mimo to pięknie się prezentował ze swoją harmonijną i elegancką sylwetką. Nie mogłam się oprzeć wrażeniu, że jest w nim coś znajomego i gdzieś już widziałam podobną fasadę. O tym, że to wrażenie mnie nie omyliło dowiedziałam się dużo później, i było to dla mnie prawdziwym zaskoczeniem; jednak o tym, co odkryłam, napiszę  w innym poście. Wioska Albogasio składa się z dwóch frakcji; ta położona niżej nosi nazwę Albogasio Inferiore (Dolne), zaś ta znajdująca się wyżej, zgodnie ze swym usytuowaniem  Albogasio Superiore (Górne). 


Tu chciałabym wtrącić małą dygresję; w języku włoskim w odniesieniu do niewielkich miejscowości używa się nazwy "paese" co oznacza zarówno wioskę, jak i kraj. Jednak te wioski niczym nie przypominają naszych wsi, gdzie zazwyczaj domy usytuowane są wzdłuż drogi, w bezpośrednim sąsiedztwie rozległych pól lub luźno rozrzucone na nieco większej przestrzeni. Lombardzkie paese bardziej przypomina małe miasteczko ze swoją zwartą, wiekową zabudową, plątaniną wąziutkich uliczek i wspólną infrastrukturą, na którą składa się kościół (czasem jeden, a czasem dwa lub nawet trzy) publiczne ujęcie wody zwane "fontana", najczęściej będące obudowanym źródłem, na co wskazuje również jego nazwa (słowo "fonte" oznacza źródło). Oprócz tego, nie może też zabraknąć "lavatoio" czyli pralni, wielkiego kamiennego koryta z odpływem, pełnego bieżącej wody również płynącej ze źródełka, gdzie kobiety z wioski przychodziły aby zrobić pranie.

Lavatoio najczęściej znajduje się w pod zadaszeniem wspartym na eleganckich arkadach, lecz zdarza się, że  jest to po prostu murowana wiata o trzech ścianach. Szeroki kamienny brzeg koryta niegdyś służył kobietom za tarę, a upraną odzież płukało się w przepływającej wodzie. Dziś jest to jedynie relikt przeszłości, ale mimo to nikomu nie przychodzi do głowy że można by go zlikwidować; wręcz przeciwnie, najczęściej są to miejsca wysprzątane i zadbane, niejednokrotnie ozdobione kwitnącymi kwiatami. Fontana i lavatoio to prawdziwe błogosławieństwo dla strudzonego łazika, można tam zaczerpnąć czystej, świeżej wody, obmyć twarz i ręce lub po prostu usiąść na ocembrowaniu, aby odpocząć w cieniu, w sąsiedztwie szemrzącej wody. Ja również podczas moich wędrówek korzystałam z tego dobrodziejstwa jakim jest nieograniczony dostęp do wody w kraju, gdzie w letnich miesiącach upał jest naprawdę obezwładniający, dlatego też do fontann i wiejskich pralni mam stosunek sentymentalny, a wśród moich zdjęć jest sporo takich, na których je uwieczniłam.

 Dawniej mieszkańcy górskich wiosek zajmowali się pasterstwem, kultywowali niewielkie tarasowe poletka, albo gaje oliwne. Dziś rolnictwo i pasterstwo straciły na znaczeniu, ludzie, którzy tu żyją najczęściej jeżdżą do pracy w mieście, niektórzy przenieśli się tam na stałe, a rodzinny dom odziedziczony po przodkach jest dla nich jedynie miejscem weekendowego czy wakacyjnego wypoczynku. 
W związku z tym, w dzień powszedni trudno kogoś spotkać na ulicy, miejscowości te sprawiają wrażenie wymarłych, a wiele domostw ma pozamykane okiennice, dobitnie świadczące o tym, że nikogo nie ma w domu. Osobiście uwielbiałam tę senną atmosferę, gdyż mam naturę kota samotnika chadzającego własnymi drogami, poza tym spotkanie przypadkowego przechodnia w takiej małej wiosce nabiera innego, bardziej osobistego wymiaru, niż ma to miejsce w gęsto zaludnionych miejscowościach. Zazwyczaj staje się ono okazją do wymiany pozdrowień i kilku nie zobowiązujących słów lecz czasem przeradza się w bardzo ciekawą rozmowę. Zauważyłam też jedną rzecz, która pięknie świadczy o tamtejszych mieszkańcach, mianowicie niesłychaną życzliwość wobec przybysza z innych stron. Kiedy już udało mi się spotkać kogoś i np. pytałam o drogę albo prosiłam o informację na temat jakiegoś miejsca czy budynku, zawsze otrzymywałam wyczerpującą odpowiedź przeplataną grzecznościami i wyrazami sympatii.


Oczywiście były też nieliczne wyjątki, ale te mogłabym policzyć na palcach jednej ręki, gdyż Włosi z natury są narodem szczerym, raczej łatwym w codziennych kontaktach, i w stosunku do obcych naprawdę rzadko bywają niegrzeczni czy agresywni bez żadnego powodu. Mam nadzieję, że czytelnicy mi wybaczą tę przydługą dygresję, ale to co napisałam jest dość istotne dla atmosfery moich włóczęg po Valsoldzie, gdzie cisza, spokój, i ludzka życzliwość są chyba nieodłącznym elementem codziennej egzystencji. Podczas pierwszej wędrówki do Castello jedynie rzuciłam okiem na Albogasio Superiore, gdzie nad wszystkimi budynkami górowały dwie wille, które zauważyłam kiedy byłam w Orii. Jedna z nich szczyciła się rzędem białych kolumn na froncie, więc nic dziwnego, że nadano jej nazwę "Palazzo delle Colonne", choć nie wykluczone, że ma ona związek z nazwiskiem pierwszych właścicieli, należących do rodziny Colonna.


Ten dom opisał Fogazzaro w "Piccolo mondo...", o czym wspomina znana nam już żółta tablica stojąca nieopodal. Co ciekawe, miał tam mieszkać powieściowy pan Giacomo Puttini (wraz z wujem Pierem był on świadkiem na ślubie Franca i Luizy), co w pewnym sensie jest zgodne z prawdą, gdyż tak się nazywał rzeczywisty właściciel domostwa żyjący w Albogasio w połowie XIX wieku. Jednak  nigdzie nie znalazłam wzmianki mówiącej o tym, czy bohater książki oprócz nazwiska otrzymał również inne, istotne cechy swego pierwowzoru. Natomiast drugi okazały dom wzniesiony w nieopodal, miał jeszcze bardziej zaskakującą formę. Front korpusu głównego zdobiły dwa piętra arkadowych portyków, natomiast po bokach widniało coś, co wyglądałoby na wieże gdyby dodano im  hełmy zamiast przykrywać całość jednym dachem. Z napisu umieszczonego na froncie dowiedziałam się, że jest to willa Salve (powieściowy dom austriackiego urzędnika, przyjaciela markizy pana Pasotti i jego żony Barbary zwanej Barborin)  Podobnie jak Palazzo delle Colonne, willa wyraźnie się odcinała swoim wielkopańskim wyglądem na tle okolicznych domków. Jak się później dowiedziałam, ma ona bardzo interesującą historię, którą opiszę w oddzielnym poście wraz z innymi ciekawostkami dotyczącymi związków Valsoldy z Polską. 
W Albogasio nie zatrzymałam się dłużej bowiem czas uciekał a mnie czekała dalsza wędrówka do Castello, więc bez ociągania  pomaszerowałam asfaltową drogą aż do zakrętu, gdzie na zboczu widniała ścieżka prowadząca pomiędzy ogrodami. W jednym z nich pracował jakiś pan, którego zapytałam czy mogę tamtędy przejść, by nieco skrócić drogę do wioski. Okazało się, że istotnie jest to skrót powszechnie używany przez osoby idące pieszo, a po chwili dróżka zaprowadziła mnie wprost na placyk przed kościołem. Kiedy znalazłam się w Castello od pierwszej chwili poczułam, że jestem w innym świecie. To wrażenie jeszcze się wzmogło, gdy zagłębiłam się w wąziutkie uliczki, chłonąc niepowtarzalną atmosferę, z zachwytem oglądając piękne portale z marmuru i piaskowca, ażurowe balkony z kutego żelaza i naścienne freski.  Szczególnie mnie zachwyciła jedna z kamienic, wspaniale zdobiona, z okazałym herbem nad wejściem. Miasteczko było kompletnie wymarłe, i tym razem nie spotkałam  tam żywego ducha, słyszałam jedynie dźwięk dzwonków powietrznych i plusk wody w niewidocznej fontannie.

Zaczęłam się rozglądać wokoło, dostrzegłam dzwonki zawieszone w oknie na najwyższym piętrze wąskiej kamieniczki, jednak nie miałam pojęcia skąd dobiega odgłos ciurkającej wody Na nieodległym placyku co prawda znalazłam piękną fontannę lecz jej kran był zakręcony, a granitowa misa sucha. Zapuściłam się w jedną z uliczek, ale i tu nie było widać źródła tego intrygującego dźwięku. Czas jaki miałam do dyspozycji mijał niebłaganie i musiałam myśleć o powrocie, jednak odchodząc z Castello wiedziałam, że jeszcze nie raz odwiedzę to magiczne miejsce. Tak też się stało, i wkrótce ponownie zawitałam do Valsoldy, jednak tym razem nie pojechałam do Orii, wysiadłam nieco wcześniej w San Mamete i poszłam w górę mulatierą biegnącą poród gajów oliwnych. 

Tym razem do Castello weszłam od strony północnej, gdzie znajdują się antyczne domostwa wzniesione na litej skale.Wydrążono w niej płytkie korytarze, zaś na nich dobudowano ściany z łupanego kamienia wzmocnione cementem, tworzące wąskie portyki. Stąd mogłam popatrzeć na południową ścianę Pizzo di Cressogno, z wioskami Puria i Loggio u stóp, oraz przepaścistą dolinę o urwistych zboczach, gdzie kaskadami spada w dół strumień Soldo, kończący swój bieg w wodach jeziora. Ponownie ruszyłam wąskimi zaułkami Castello, oglądając subtelne detale budynków, znów usłyszałam znajomy odgłos dzwonków tańczących na wietrze, i radosny plusk fontanny. Skręciłam w stromą uliczkę biegnącą pod górę i po chwili znalazłam się na dwupoziomowym placu, gdzie zobaczyłam fontannę, której dźwięk przyprowadził mnie w to miejsce. Jej forma była dość prosta, nie wyglądała też szczególnie antycznie, wręcz przeciwnie, powiedziałabym, że jest jak najbardziej współczesnej proweniencji.

Jednak mimo to jej stylizowany,
sześciokątny granitowy basen świetnie się komponował z zabytkowymi budynkami, a na środku owego basenu znajdował się również sześciokątny obelisk, gdzie umieszczono dwa ozdobne odpływy z kutego żelaza. To z nich cienkim, lecz nieprzerwanym strumieniem płynęła woda, wydająca subtelny odgłos jaki usłyszałam podczas mojej pierwszej wizyty. Także i tym razem nie zobaczyłam żadnego z mieszkańców Castello, nie wykluczone, że za zamkniętymi bramami domostw był ktoś, kogo rankiem nie wygnała z domu konieczność udania się do pracy lub szkoły, ale znowu miałam wrażenie, że w tej chwili jestem tam jedyną żywą istotą... Nie zobaczyłam żadnej głowy, która ukazałaby się w otwartym oknie, żadnego poszczekującego psa czy przemykającego kota...Słońce stojące dość nisko rzucało ostre cienie, dzieląc ściany budynków na połowę; ich górna część kąpała się w jego blasku, zaś dolna , gdzie wiekowe kamienie porastał zielonkawy mech, w wilgotnym, chłodnym cieniu.

 Mimo tej pustki i pozornego wyludnienia Castello nie sprawiało smutnego wrażenia, raczej było w tym nastroju coś ze snu, w którym mamy poczucie zawieszenia w nierzeczywistej przestrzeni, albo baśniowej scenerii, uwiecznionej na pastelowym obrazku. W dzieciństwie uwielbiałam książkę"Pinokio" z prześlicznymi ilustracjami Jana Marcina Szancera, a  szczególnym sentymentem darzyłam tę, przedstawiającą scenę kiedy to ślimak odprawia Pinokia spod drzwi Błękitnej Wróżki. Portal zdobiący wejście i maleńkie okienko obok zauroczyły mnie do tego stopnia, że narysowałam moją własną wersję tej sceny (nawiasem mówiąc, był to całkiem udany obrazek) a zamiłowanie do tego typu architektury pozostało we mnie do dziś.  Być może dlatego w Castello poczułam się tak swojsko, ponieważ odnalazłam tam to, co najbardziej kocham, prostotę bryły i piękno detalu, skromne uroki, stworzone niegdyś przez ludzi, którym były one potrzebne niczym chleb powszedni; ślady przeszłości nienaruszone przez potomnych, choć nieco poczerniałe na przestrzeni wieków, jakie minęły od chwili ich powstania... 

Jednak również w Castello  miała miejsce pewna zmiana, jak dotąd nieodwracalna. Myślę tu o zamku, od którego pochodzi nazwa wioski. Istotnie dawno temu był tu zamek obronny, zbudowany prawdopodobnie jeszcze w pierwszym tysiącleciu, który odegrał znaczącą rolę w XII i XIII wieku, kiedy to trwały krwawe walki pomiędzy Mediolanem i Como. W XVI stuleciu został on zrównany z ziemią na polecenie Karola Boromeusza, biskupa Mediolanu, sprawującego w Valsoldzie władzę zwierzchnią. Nie ma zgody co do motywów tej decyzji, mówi się o warunkach na jakich został zawarty traktat pokojowy ze Szwajcarią lecz także o tym, że zamek opuszczony przez wojsko stał się schronieniem miejscowych rozbójników i zagrażał bezpieczeństwu publicznemu w tych stronach. W XIX wieku pozostały z niego jedynie mizerne ruiny; co prawda kupił je pewien Anglik z zamiarem odbudowania zamku, lecz zamysł ten nigdy nie został zrealizowany. Dokonano rekonstrukcji jedynie jego niewielkiej części będącej dziś prywatnym domostwem. 

  Zauroczona tym spokojnym i pięknym zakątkiem nie mogłam się oprzeć chęci, aby go odwiedzić co jakiś czas, więc zapewne wzmianki na ten temat pojawią się jeszcze niejednokrotnie. W następnym poście chciałabym napisać o dwóch najważniejszych zabytkach Castello, jakimi są kościół św. Marcina i Casa Pagani, oraz związkach Valsoldy z Polską. 

Jak zwykle zapraszam do obejrzenia albumów z tego niezwykłego miejsca 
https://plus.google.com/photos/113977733476722899989/albums/5992015467917900369
lub
https://picasaweb.google.com/113977733476722899989/AlbogasioICastelloDiValsolda

31 komentarzy:

  1. Jak się cieszę, ze jesteś!
    i ide czytać i ogladać:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witaj Ewuniu, ten post to także Twoja zasługa, mam nadzieję ze Ci się spodoba. Pozdrawiam;)

      Usuń
    2. Elu, Twoje wpisy to najciekawsza lektura i uczta dla oczu!

      Usuń
    3. Ewuniu, warto było się trudzić dla takiej opinii!

      Usuń
  2. Już nie mogłam się doczekać, kiedy wrócisz do prowadzenia bloga. Mam nadzieję, że teraz już będziesz z nami.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak to miło kiedy ktoś nas oczekuje, też mam nadzieję, że tym razem nie będę musiała zawieszać bloga na kołku!

      Usuń
  3. Kolejny raz pokazujesz urocze miejsca w niezwykle ciekawy i ujmujący sposób. Piekne fotki schodów i gór, które tak Kocham. :) Pozdrawiam serdecznie :) Krzysztof

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ooo. widzę nową fotkę jako Twoje logo, muszę dokładnie obejrzeć, wygląda bardzo nastrojowo! Góry nad jeziorem Lugano są nadzwyczaj piękne przynajmniej dla kogoś kto tak jak my kocha je bez zastrzeżeń. Również serdecznie pozdrawiam!

      Usuń
    2. Co u Ciebie słychać Sukienko? Podglądam co na blogu? Pozdrawiam Cię serdecznie i życzę dobrego i miłego wieczoru oraz dużo zdrowia :) Krzysztof :)

      Usuń
  4. Jak miło, że wróciłaś, zawsze martwi mnie znikanie zaprzyjaźnionych blogerów. Też mam naturę samotnika i lubię ciszę i spokój, ale kiedy trafiłam do wyludnionego miasteczka we Francji czułam się jakoś dziwnie nieswojo :) tyle, że w przeciwieństwie do ciebie ja nie władam językiem obcym

    OdpowiedzUsuń
  5. Mam nadzieję że wrócę do blogowania ale generalnie nadal jestem w czarnej dziurze...Jutro i pojutrze mam napięty program, ale postaram się napisać maila do Ciebie pod koniec tygodnia, bo nagromadziło mi się różności szkoda tylko, bo nie są zbyt wesołe...Chyba masz rację w tym co piszesz, że kiedy nie znamy miejscowego języka czujemy się trochę nieswojo na bezludziu.

    OdpowiedzUsuń
  6. No nareszcie jesteś z kolejną ciekawą opowiastką. Mam nadzieję, że wszystko ok, czego Ci serdecznie życzę, a teraz lecę album na Picasie obejrzeć bo piszesz o pięknych zakątkach a mnie zawsze mało zdjęć!

    OdpowiedzUsuń
  7. Mam nadzieję, że zdjęcia Cię nie zawiodą i choć w części znajdziesz w nich magiczną atmosferę Castello...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Aniu, zajrzałam do Ciebie i chciałam coś napisać o tych sfotografowanych potrawach (mniam) ale nie mogłam dodać komentarza, pokazała się jedynie biała strona z Twoim logo i tytułem posta...

      Usuń
  8. Dobrze., że znowu jesteś. Brakowało Twoich barwnych opowieści i pięknych zdjęć. Tym razem "zdjęciowo " zauroczyły mnie schody. BBM

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki Babciu za ten miły komentarz! Większość uliczek w Castello ma kształt schodów chociaż część z nich ma stopnie niemal płaskie, ale jest tam naprawdę ślicznie.

      Usuń
    2. Znakomicie wychwyciłaś ten urok. :) BBM

      Usuń
  9. Mogłabym tak w koło i w koło oglądać twoje zdjęcia...

    OdpowiedzUsuń
  10. No nareszcie wrocilas. Tak sobie pomyslam, ze twoj blog moze kiedys posluzyc mi za przewodnik, kto wie moze sie kiedys wybiore twoimi sladami :) Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To mogłaby być ciekawa konfrontacja, gdyby tak się stało z przyjemnością poznałabym Twoja opinię na temat tych miejsc. Również pozdrawiam i życzę miłych wiosennych dni!

      Usuń
  11. Tak jak poprzedniczka, nie omieszkam wykorzystac Twoich informacji, i tym razem na pewno zatrzymamy sie po drodze do Toskanii;)
    Niech sie porozwiazuja wszytskie Twoje problemy, bys mogla wyruszyc na kolejna wyprawe:) Sedecznosci:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślę, że nie pożałujecie jeśli odwiedzicie lombardzkie jeziora, jest tam naprawdę pięknie, choć zupełnie inaczej niż w Toskanii. Bardzo bym chciała wreszcie wrócić do normalności, do pisania bloga i czytania o tym, co nowego u innych, nie mówiąc o wyprawach...Są pewne widoki, ale oby nie zapeszyć! Serdecznie pozdrawiam!

      Usuń
  12. Och, tej bajeczny świat, starych włoskich paesini zawieszonych na stromych stokach gór, jakież ciekawe są ich historie i ile one kryją tajemnic.
    Ja dla odmiany wędrowałam dzisiaj po Tatrach. To był wekand z krokusami w Chochołowskiej, zdobyłam Grzesia a ośnieżone Tatry to widok niezapomniany,,,,, Alina.

    OdpowiedzUsuń
  13. Włochy są przepiękne ale w domu najlepiej! Bardzo Ci zazdroszczę tej wyprawy w góry, tez bym się wybrała....

    OdpowiedzUsuń
  14. Tyle tu u Ciebie słońca i pogody. :) Pozdtawiam :-)

    OdpowiedzUsuń
  15. Piekny spacer mi zafundowałaś ,tyle słońca i wiele ciekawych opisów .Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  16. Hej, hej Sukienko... Ponownie podziwiam Twój ostatni wpis (powinnaś książki pisać :-) ).
    Ale, ale... kiedy wracasz do blogowania? Co u Ciebie?
    Pozdrawiam bardzo serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  17. Wspaniale, że wróciłaś. Nie mogę się doczekać, jakie wieści masz w zanadrzu. mam nadzieję, że ze zdrowiem już w porządku. Czasami potrzeba przerwy, aby wrócić z większym rozmachem. Pozdrawiam Elu!

    OdpowiedzUsuń
  18. Cały czas zaglądam i czekam na dalsze opowieści ...
    Uściski,
    F.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam serdecznie! W zasadzie nawet się wzięłam do roboty, więc mam nadzieję że na dniach coś zamieszczę, bo jak można się oprzeć takim zachętom? Bardzo to miłe że ktoś o mnie pamięta i nagania do pisania. Przesyłam cieplutkie pozdrowienia;)

      Usuń